Webサイトローカライズ

翻訳からWebサイト構築まで、ワンストップサービスをご提供

英語Webサイトの情報を日本語に翻訳したい、日本のプレスリリースを海外向けに英語ページで掲載したい、といったご要望に対応します。Webサイト全体を日本向けのサイトにローカライズするケースはもちろんの事、本国サイトのリニューアルで日本サイトの更新作業が発生した場合などにも、翻訳が必要なページの解析からお手伝いします。

バーチャルコミュニケーションズでは、Web サイト制作会社の強みを最大限に生かし、Web の制作業務に精通したスタッフが対応します。ご希望によりページ単位、ページデザインの変更から html 制作のコーディングまで、ワンストップで請け負うことも可能です。また、Flashコンテンツの翻訳にも対応しています。日本語サイトへのローカライズに関するコンサルティングサービスも対応可能です。

サービスの特長

• 翻訳からコーディングまでのワンストップサービス
• ISO9001に準拠した品質管理
• ページデザインの変更などにも柔軟に対応

サービス提供フロー

ヒアリング

お見積り

翻訳者の選定

ご発注後、翻訳原稿の内容に合わせて、対象分野を専門とする経験豊富な翻訳者を選出

翻訳作業

QA作業（Quality Assurance）

訳文のクオリティをさらに高めるため、翻訳作業後の文章に対して、上級翻訳者であるQA（Quality Assurance）担当者が誤訳や訳漏れがないか、スタイルガイドに準拠しているかどうかをチェック。

プルーフリーディング

「てにをは」の間違いや誤字脱字などが無いかなどの最終チェックを実施

Webページ制作

納品

ご希望のデータ形式で納品します。