Flashローカライズ

本社で制作した外国語Flashムービーを日本語化し、
国内でのインタラクティブツールとして効率活用

外国語で制作した本社の製品、サービス紹介ムービーを国内向けの営業用販売促進ツールを作成したい。その為には、テキストをはじめ音声や画像を日本語化しなくてはなりません。そんな要望をもつ貴社に最適のサービスとなるFlashローカライズサービスは、Web制作会社、サウンドプロダクション、翻訳会社など複数のアウトソーシング先を見つける事なくワンストップでの作成を可能にしています。

国内向けWebサイト、イベント用のCD-ROM、eラーニング、営業ツールとして、様々な活用が期待できます。

サービスの特長

• 国外向けのFlashムービーを日本語化する事で、効率的な国内活用が期待できる
• 販売促進、製品説明、教育用など様々な活用が可能
• 複数のアウトソーシングを管理する事なく、ワンストップで作成可能
• WebサイトからCD-ROMへ、CD-ROMからeラーニングへ。作成したデータの活用方法は多数

サービス内容

• Flashプログラムのデータ解析
• 翻訳作業、台本作成
• ナレーターの選定、スタジオ音声収録
• Flash修正作業（日本語化）

サービス提供フロー

データ解析・英語テキストの抽出

元データとなるFlashファイル（.fla）を提供頂き、プログラム内の構造を解析し、英語テキストを抽出

音声の抽出・翻訳

外国語音声をリスニングし、テキストデータ化。このデータを基に日本語翻訳を行い、台本を作成。翻訳および台本作成の際には表記統一、表現方法の確認などを合わせて実施

音声収録

台本作成後、バラエティに富んだ声優の中からナレーターの選抜を行い、スタジオで音声収録を実施

Flashファイルの日本語化

翻訳されたテキストデータと収録された翻訳音声をFlashファイルに統合、オーサリングを実施

納品

それぞれの納品形態に加工し、納品